بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. ميخوام ببينمت يه چيزي بهت بگم
=2009=
پول؟
. آره، درباره پوله عوضي
پول اضافي داري؟
« قسمت 7 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. داشتم شوخي ميکردم احمق
. اينقدر غُر نزن
. بيا باهم نوشيدني بزنيم
آجوشي نميبيني؟
!گيتارم، ايش- هي-
!بيا اينجا
. خدايا، دختر جون
هي- ولم کن-
ميشه ولم کني؟
!ولم کن
!دختره عوضي
دنبالم بيا- هي-
فرار ميکني؟ دنبالم بيا- هي، صبر کن-
!دنبالم بيا
کافيه ديگه- چي؟-
تو کي باشي؟
. من پدرشم
که اينطور، تو پدرشي؟- ... با چه جراتي-
به دخترم دست ميزني؟
ايش- مرتيکه عوضي-
باهاش چيکار کردي؟
بسه- از کجا ميشناسيش؟-
درباره چي حرف ميزني؟
ولم کن- جوابمُ بده-
ولم کن- باهاش چيکار کردي عوضي؟-
درباره چي حرف ميزني؟
چيکار کردي؟- ميشه تمومش کنين؟-
!مرتيکه احمق- خواهش ميکنم-
!از سر راهم برو کنار عوضي
فکر کردي کي هستي که با دخترم اينجوري حرف ميزني؟
حالتون خوبه؟- مرتيکه احمق-
. متاسفم، واقعا متاسفم
شوهرم وقتي مست ميکنه . هيچي ديگه حاليش نميشه
. من خيلي متاسفم
. کارآگاه
. دستگيرش کنين
. بندازينش زندان
خيلي وقته همينطوريه . اون آدم نميشه
. نياز نيست از ايشون رضايت بگيرين
. متاسفم
!هي، پاشو، پاشو
. اينجا دراز نکش
!پاشو، پاشو
ولم کن- ديوونه شدي؟-
. پاشو
... پاشو
!پاشو، پاشو
کيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
صاحب خونه با اين صداي هرشب گيتار، پرتت نميکنه بيرون؟
. صاحب خونه کَر ـه
. واسه همين تو اين سوراخ موش موندم
اما صبر کن گفتي "هر شب" ؟
. من پايين کوچه زندگي ميکنم
،هربار بابام مست ميکنه
ميام بيرون يه هوايي بخورم- خب از خونه فرار کن-
. نميتونم
. اگه برم، مامانم خودشُ ميکشه
خب مامانت چرا با همچين عوضي زندگي ميکنه؟
خودت چرا رضايت دادي امشب؟ . بايد ازش پول ميگرفتي
. راستش پشيمونم
. فردا بايد برم جايي
. هي
چند سالته؟
هيجده سالمه- دخترجون، خوب گوش کن-
... بذار درباره عوضي هايي که همش مست ميکنن و
. از زن و بچشون سواستفاده ميکنن يه چيزايي بگم
اونا نميتونن بلايي سر کسايي که . از خودشون قوي ترن بيارن
،پس جاي اينکه هي تحريکش کني
بايد يه بار خوب بزنيش و يه . درس درست حسابي بهش بدي
. اونقدر بزنش که نفسش بالا نياد
. جوري حرف نزن که انگار ميدوني چه خبره
اين رد بالاي ابرومُ ميبيني؟
وقتي هم سن و سال تو بودم . بابام با گيتار منو زد
. تقريبا کور شده بودم
خب تو چيکار کردي؟
. اونقدر زدمش تا جونش در آد
واقعا؟- شوخي ميکنم-
. پاشو برو خونه
. آجوشي
چرا برام يه آهنگ نميخوني؟ . ميمونم و بهش گوش ميدم
. بيخيالش، گيتارم هم که شکسته
... هي، چرا
چرا اسم گروهتُ ليور و گالبليدر گذاشتي؟
. آخه بيشتر ميخوره اسم قصابي باشه
. ليور و گالبليدر اسم عجيبيه =ليور و گالبليدر : کبد و کيسه صفرا=
. خيليا اينو ميگن
. ليور و گالبليدر
... يعني حتي اگه در بدترين شرايط هم باشم
. بيخيال کبد و کيسه صفرام نميشم
. خيلي سرم باد داشت
اما الان ديگه خيلي وقته . بيخيال کبد و کيسه صفرام شدم
فردا چه برنامه اي داري؟
. قراره تو يه عروسي بخونم
. واي، پس دردسر درست کردم
با اون چشم کبودت ميخواي چيکار کني؟
. حتما خوب ميشه
. گيتارتم که شکسته
. گيتارُ بده بهم
. چسب بده بهم
. هي
چون آدم خاصي هستي . ميذارم اين آهنگُ گوش کني
آهنگ خيلي خاصيه . خوب بهش گوش کن
باشه- ... اولش-
. شبيه آهنگاي راک ـه
... بعدش آهنگ کم کم
. يه داستان عاشقانه رو ميگه
*روز اولي که تصادفي همُ ديديم*
*يادمه اون روز، پر از گرمي بود*
تموم- چي؟-
. همينقدرشُ تونستم بنويسم
. يعني چي؟ آماده بودم کلشُ بشنوم
. اي بابا
از آهنگت خوشم اومد- واقعا؟-
*تنها بدون تو، توي خيابون ايستادم*
*ميتونم صورت خوشگلتُ ببينم*
*... تو مثل يه آبادي*
*وسط يه کوير بودي*
*صداي آروم تو*
*خنده رو لباي من مياورد*
*حتي از اولين باري که همُ ديديم*
*... چراغ خيابون*
*تنها چيزيه که به من ميتابه*
*هميشه کنارت ميمونم*
*تو آغوش تو، براي هميشه*
خوب بودم؟
خوب نبوديم؟
... با اونکه باهم تمريني نکرديم
. ولي خوب باهم مچ بوديم روي استيج
چرا باهم گروه نميشيم؟
چرا اسم خودمونُ نذاريم بطن راست و بطن چپ؟
. ما بدون اينا هم نميتونيم زنده بمونيم
. بچسب به درس و مشقت بچه
. تو اين زندگي درس بدرد من نميخوره
. ميخوام موزيکُ ادامه بدم
. بايد يه گروه تشکيل بديم
از همون موقع بود که آرزوم . ازم دور و دورتر شد
. واسه همين نميتونم فراموشش کنم
مطمئنم که خودم اون ... گيتارُ 10 سال پيش
. چسب کاريش کردم
گيتار آقاي سو بخاطر من شکسته بود
دقيقا مثل امروز تو . گيتارُ براش چسب زدم
چرا يه آهنگ نميخوني؟
. امکان نداره
... اون گيتارُ
از کجا گرفتي؟
اون گيتارُ از کجا گرفتي؟
‎. از يه کلکسيونر
‎. يه مرد پيري سازهاي دست دو جمع ميکرد
،گفته بود مال يه آرتيست مشهور ـه
‎. منم گفتم ضرر که نداره، بخرمش
واقعا؟- مال سو دونگ چونه؟-
‎. فکر ميکردم مال چو يونگ پيل باشه
. سرم کلاه رفت
‎... گفتم شايد
. آقاي سو رو بشناسي
اگه ميشناختم؟
... دوست داشتم اون اولين کسي باشه که
. بهش ميگفتم من دارم آهنگ ضبط ميکنم
واسه چي اون؟
... چون بنظرم اون ميتونست راهنماييم کنه
. قدم بعديمُ چجوري بايد بردارم
... اون کسي بود که براي اولين بار تو زندگيم
. باعث شد روياي آينده رو داشته باشم
... کسي که کمکش کردم روياشُ بسازه
. همين دختر بچه است
... کسيم که دوبار روياشُ ازش دزديدم
. بازم همين دختر بچه است
... الانم کسي که دارم سعي ميکنم روحشُ بدزدم
. بازم همين دختر بچه است
خب‌ بعد اينکه بازيگريُ ول کردي ميخواي چيکار کني؟
،يکي از آشناهام رفته روستا
. داره زغال اخته پرورش ميده
ميگه با اونکه حقوق خوبي ميده . اما کارگر پيدا کردن سخته
. منو ببين مو ته کانگ
. هرکسي براي مزرعه دار شدن مناسب نيست
. دست
. تو فقط اين روزا خسته اي، همين
يکم استراحت کن . تا اوديشن بهتر ميشي
چه فايده حالم بهتر باشه . وقتي هيچوقت موفق نميشم
مطمئنم نقشي که مناسبت باشه . بالاخره پيدا ميشه
واقعا؟- البته-
. غذامونُ بخوريم
... تو
تو مو ته کانگ نيستي، نه؟
. تو مو ته کانگ نيستي
. درسته
. من مو ته کانگ نيستم
پس کي هستي؟
. شيطان
ازم ميخواي جلوت زانو بزنم و التماستُ کنم آره؟
. باشه
چون پيراهن تنم ـه . زانو زدن چندان مناسب نيست
. اگه تو اينطور ميخواي قبوله
. باشه
. شيطان باش
. بيا دوباره شروع کنيم
. اون ميخواد ما دوباره شروع کنيم
. دوباره از اول
. از اول
هيچکدوم از اين حرفا . مناسب شخصيت واقعيم نيست
هرچي بيشتر باهاشون برخورد ميکنم . پيچيده تر بنظر ميان
. انسان ها
،مگه چقدر آدما ارزش دارن
... و چرا يه کاري‌ کردن که اون ولمون کنه و
بياد اينجا؟
... آدمي که تو ذهنشه
. خودشه
. اونقدرا که فکر ميکني هم ساده نيست
... منظورت اينه که
يه روح درجه يک وجود داره؟
. وجود نداره، امکان نداره باشه
. انسان ها تيکه آشغالي بيشتر نيستن
. چيزي که تو ميبيني همه چيز نيست
... هر انساني به شيوه اي که عمل ميکنه
. پيچيده است
... وقتي اين موضوع رو بفهمي
. اونوقت که درد ميکشي
. بازم ممنونم
. شب بخير
. احتمالا مرده
،يه هنرمند سازشُ ميفروشه
چه معني ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
... احتمالا گيتارشُ فروخته تا مشروب بخره
. يه گوشه کناري از هوش رفته
. امکان نداره آقاي سو مرده باشه
چر پشت سر کسي که نميشناسي بد حرف ميزني؟
. همچين آدمايي رو خوب ميشناسم
... عوضي هاي بي عرضه و ترسويي که
. فقط جلوي يه بچه خودشونُ نشون ميدن
آدماي سست و بي عنصري که . الکي فاز موزيسين بودن ور ميدارن
. کلي ازشون به پستم خوردن
ماشينت روشن نميشه؟
. خيلي داغونه
!هي مراقب حرف زدنت باش
صداتُ ميشنوه . تازه پنجاه سالشه
. پنجاه؟ نصف قرنُ زندگي کرده که @Arirangland
مگه چيه آدم پنجاه سالش باشه؟ @Arirangland
سو دونگ چوني که اينقدر دوستش داري . خيلي بيشتر از اينا سنشه
. حتي بيشتر از لي‌ چونگ ريول دوستش داري
اون آدمه- هيچ فرقي باهم ندارن-
. اون به منم کمک کرد رويامُ بسازم
ماشينت؟- آره-
. تو هيچي نميدوني
. ماشينم اصلا هم لگن نيست
. من که اينُ نگفتم
ديدي؟
... دوست داشتم اون اولين کسي باشه که
. بهش ميگفتم دارم آهنگ ضبط ميکنم
. خوبه، عاليه
. کليپتون بالاي دو ميليون بازديد خورده
تا حالا شده يه کليپ اينقدر سريع ترند شه؟
!بايد تو کتاب گينس ثبتش کنن
. ها ريپ درباره تو هم يه مقاله نوشتن
. بذار ببينم، اين تيترشه
“غرور تهيه کننده ها ريپ کجا تموم ميشه؟”
. هي، يکي ديگم هستش
“شوکيس نه، باسکينگ آره”
“کسي براي تغيير برنامه عذرخواهي نکرد”
. درسته، يکي نبايد اينجوري رفتار کنه
فکر کردي من بخاطر همچين چيزي عصبانيم؟
تا کي ميخواي جواب تماسامُ ندي؟
از دست منم عصباني هستي؟
... اون کسي بود که براي اولين بار تو زندگيم
. باعث شد روياي آينده رو داشته باشم
گوشيشُ برنميداره- هي رو دبيوش اصرار کرد-
، حالا که داريم نتيجه ميگيريم
چرا يهو تصميم گرفته ناپديد شه؟
هميشه همينقدر بي مسئوليته؟
. احتمالا سرش گرم چيزيه
به زودي خودشُ نشون ميده . نگران نباشين
. فقط از طرز رفتارش خوشم نمياد
،ميگم رييس جي
احيانا ميدونين سو دونگ چون در چه حاله؟
سو دونگ چون؟
نه- اصلا؟-
. من آخرين بار ده سال پيش ديدمش
ها ريپ ممکنه چيزي دربارش بدونه؟
. شک دارم
چرا درباره اون ميپرسين؟
. اين روزا خيلي به فکر سو دونگ چونم
ده سال پيش که ديدمش . اوضاع خيلي داغوني داشت
. نميدونم مُرده است يا زنده
. بايد مراقبش‌ ميبودم
. بله
. يکي ناپديد شده و يکي هم گم شده
به سلامتي- به سلامتي-
. تبريک ميگم
. ممنون
. روز خوبيه
چرا تهيه کننده ها نيستش؟
. دوباره شروع شده
تو زمستونا آروم ميگيره و . تو تابستونا دوباره ميزنه بالا
،وقتي تابستونا هوا تو بدترين حالتشه
. اون آماده ميشه براي افسرده شدن
. سالهاست ميشناسمش
واقعا چيزي از گذشتت يادت نمياد؟
واقعا؟
تا حالا انگشت نگاري نرفتي؟
. اثر انگشتمون براي کارت ملي ثبت ميشه
اگه بري اداره پليس اثر انگشتتُ . اسکن کني هويتت معلوم ميشه
روز باسکينگ بود يعني از‌ اون روز شروع شده؟
. آره، اون روي عجيب ميزد
. آدماي خيلي بدي هستن
. تهيه کننده ها هم عصباني ميشه
،راستش تو زيرزمين خونه تهيه کننده ها
. گيتار سو دونگ چونُ پيدا کردم
گيتارشُ؟
. گمونم تهيه کننده يه چيزايي دربارش بدونه
تو هيچي نميدوني؟
. حدس بزن صاحب اون خونه قديمي کيه
=صاحب: سو دونگ چون=
سو دونگ چون؟
. اون بهم گفته بود اونجا مستاجره
. اين آخرين آدرس ثبت شدشه
. مال سو دونگ چون ـه
. کسيم که نامه هارو جمع ميکنه ها ريپ ـه
،يه فرصت بود
. يا خوش شانسي که هيچوقت نداشتم
... بهرحال فکر ميکردم که
. بهترين قرار عمرمُ بستم
=سو دونگ چون=
. من درگير خود جديدم شده بودم
. حتي يه بارم به يادش نيوفتادم
=اولين فستيوال موسيقي دانشگاه=
... چطور
چطور کاملا فراموشش کرده بودم؟
. يي کيونگ همون دختر 10 سال پيشه
تو ميدونستي، نه؟
. تو ميدونستي
. کلاهبردار عوضي
. اينجوري نيست
. دستيار کانگ، تو بکش کنار
... راستش
. ضربه محکمي بود
چرا فکر ميکني هر اتفاقي برات بيوفته من مقصرم؟
اينبار ديگه سعي نکن . خودتو بي تقصير جلوه بدي
کار تو بود نه؟
من کاري که آدما ازم . ميخوان رو انجام نميدم
. فقط کارايي که خودم ميخوام رو ميکنم
. تو از قصد آهنگاي اونُ دزديدي
. بعدش اونو آوردي پيش من
واقعا اين کاريه که ميخواستي بکني؟ چرا بايد اينکارو بکني؟
بهت که گفتم . کاريُ که دلم بخواد ميکنم
و اينکه کارم باعث بدشانسي کي ميشه ،يا رو سرنوشت کي تاثير ميذاره
. برام هيچ اهميتي نداره
... آهنگي که اون نوشت
. آخرش منتقل شد به تو
. بيا بگيم جاي تاسف داره
تاسف؟- ... اما-
. آقاي سو داري اشتباه برداشت ميکني
فکر کردي من اسمتُ صدا کردم؟
تا حالا فکر نکردي اين تو بودي که اسممُ صدا کردي ؟
مزخرف نگو- آهنگي که اون پيرمرد بهت داد-
،مال اون پيرمرد بود
يا خودت، که باهاش شروع کردي؟
تا حالا اين سوالُ از خودت پرسيدي؟
... تو اون آهنگُ
... از دختره دزديدي يا
... اون پيرمرد از طرف تو
دزديدتش؟
... منظورت اينه تا وقتي که
ندوني آهنگ مال کيه برات مهم نيست؟
،حالا که دختره همش جلوي چشمته
... حس گناه و عذاب وجدانت
خودشُ نشون داده؟
... اين
تقصير منه؟
!ايش
!تو درباره عذاب وجدان حرف نزن
!تو يه شيطاني که روح نداره
ميخواي باقي قرباني هارو هم رو کنم؟
. اندازه دوتا کاميون گمونم باشن
. حرص و طمعت در همين حد بزرگه
... همه رو ميارم پيشت پس چرا
منو هم بيشتر مقصر نميدوني؟
من انگيزه شما رو بخاطر" "طمع خودم ازتون گرفتم
“من خيلي متاسفم”
. اينارو بهشون بگو
چرا ازشون عذرخواهي نميکني؟
. تنها پشيموني الانم اينه که يه دليل دارم
. دلم ميخواد بکشمت
!پس خوش اومدي
. چون من با خشم و تنفر زنده ام
. يادت نره
اين اوقات تلخي هات . فقط وقتتُ هدر ميده
. لعنت به اون قرارداد احمقانه
... تمام آرزوهات
. ميتونه کاملا از بين بره
. البته حتي اون اوليش
شيطان عوضي- ... تو کسي بودي که از‌ اول-
. با اين شيطان عوضي قرارداد بستي
. بهتره عجله کني
گا ئه کجاست؟
کجا قايمش کردي؟- قايمش کردم؟-
چرا بايد قايمش کنم؟
. تو بودي که آرزو کردي ناپديد بشه
تو نبودي؟
چرا؟
چرا با من اينکارا رو ميکني؟
اميد- چي؟-
. از اين کلمه متنفرم
!پنج دقيقه تا استند باي
. اميد
. يه حس حال بهم زن و زننده
. اگه ميخواين زنده بمونين بکشين کنار
،با اون توهم بي دردسري که بهش اميد ميگين
فقط عقده هاي تو خالي و . بي ارزش خودتونُ توجيه ميکنين
،به تمايلات خودتون برچسب "اميد" ميزنين
و اينجوري خودتونُ بخاطر اون . تمايلات کثيف ميبخشين
تموم تلاشتون رو ميکنين ،تا اين حقيقت رو انکار کنين که
. ميلي براي ول کردن اون تمايلات ندارين
!هي
... اما ته تموم اين تمايلات کثيفتون
. نااميد شدنه
،وقتي نااميدي بهتون لبخند ميزنه
،وقتي به يه بهونه نياز دارين تا بيخيال بشين
. من ميبخشمتون و نجاتتون ميدم
. چون شما اسم منو صدا زدين
. من تموم بهونه هاتونُ ميبخشم
،شغل من اينه که وقتي نااميد و درگيرين
. نجاتتون بدم
آدما بي ارزشن ... اما بازم من ميبخشمتون و
. نجاتتون ميدم
. اين شيوه انتقام گرفتن منه
. اين هدف قرارداد منه
!کات، اوکي
!خيلي واقعي بود
!خب پاشين ديگه
... واسه چند لحظه يادم رفت که
اون واقعا خود شيطانه- چي شده؟-
چتون شده؟
. "گفتم "کات
چيه؟
!پاشين
چي شده؟- با اورژانس تماس بگير-
!سريع با اورژانس تماس بگير
واي، چي شده؟- خداي من-
بياين اينجا، چه خبره؟
چه خبره؟ چي شد يهو؟
. زود باش زنگ بزن کمک بياد
خدايا چه کوفتي شد؟
ميتوني بلند شي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
. بايد خودم ببينمش
. نشونم بده که اولين آرزوم عملي شده
. ميخوام با چشماي خودم چکش کنم
ميخواي بهت نشون بدم؟
اگه بهت نشون بدم تو برام چيکار ميکني؟
. تو اول نشونم بده، بعدش منم کارمُ انجام ميدم
. اي بابا دستيار کانگ خيلي وقت شده ها
. خيلي وقتـه که درگيري نداشتم
. لطفا آروم برو- . چشم-
. خدايا
!ببين- !خداي من-
. خداي من نگاش کن
!خداي من- !مامان-
!مامان
!خدايا- !نيگاه کن-
!مامان
. صبرکن الان ميام کمکت- !مامان-
آخه اونجا چيکار ميکنه؟-
... ميخواست پرواز کنه
. عين يه پرنده
!خداي من- !مامان-
!مامان
!دارم پرواز ميکنم !ببين دارم پرواز ميکنم
!دارم پرواز ميکنم
!خدا جون گرفتش- !گرفتش-
!خدايا- . خدايا شکرت-
. عالي بود
. ايول
. خدايا شکر
. زود باش بگيرش
ديدي پرواز کردم؟
يک پسر بچه 7 ساله امروز حدود ساعت 2:30 بعد از ظهر= = از تراس اتاقش آويزون شده بود
. بايد براي فيلمبرداري آماده بشن
. لطفا ما رو ببخشيد
مامور آتش نشان به طور معجزه آسايي= =جونِ پسر بچه رو نجات داد
=ممکن بود اتفاق ناخوشايندي رخ بده=
=ولي به لطفِ اون مامور آتش نشان، پسر بچه حالش خوبه=
=عين پرنده ها پرواز کردم=
=ديدين پرواز کردم؟=
=... شهرونداني که فيلم اين حادثه رو ديدن=
=... دارن درمورد اينکه آيا پسر بچه واقعا پرواز کرده يا نه=
=. باهمديگه بحث ميکنن=
چي شد؟- . هي يکي کنتورِ برقُ چک کنه-
. چراغ ها رو روشن کنين
. اون اينجاست
. خيلي نزديکه
چي؟ کي؟
. صحنه 22-3 رو فيلم برداري ميکنيم
. خوب همگي آماده- . دوربين آماده-
. اکشن
. باشه
. معذرت ميخوام
. بهترين کاري که از دستم برميومدُ انجام دادم
. لطفا منُ ببخشين
... يه روز بلاخره روح هاي اونا @Arirangland
. رو دوشت سنگيني ميکنه @Arirangland
. خوبه
. اي خدا اصلا خنده ات نميگيره
. واقعا يه حرفه ايـه ها
. يه روز ميفهمي که کسي که رهات کرده من نبودم
... ميفهمي که
. کسي که رهات کرد، خودت بودي
. ببخشيد . ببخشيد
. کات . اکي
. عالي بود
. لطفا کمکم کن
. لعنتيِ احمق
. کمکم کن
. خواهش ميکنم
. کمکم کن
. کمک
. تو رو خدا کسي اونجا نيست؟ کمک
. بذار امروز اينُ ازت قرض بگيرم
. قول ميدم کثيفش نکنم و سالم برش گردونم
. اين روزا خيلي بيرون ميري ها
با کسي قرار ميذاري؟- خودت چي؟-
ديگه خودتُ تو زيرزمينت حبس نميکني؟
. منم بايد يه جايي برم
تو کجا ميري؟- . مساله شخصيـه-
. فعلا خداحافظ
. اثر انگشتمون براي کارت ملي ثبت ميشه
،اگه بري اداره پليس اثر انگشتتُ اسکن کني . هويتت معلوم ميشه
. بفرما
. تو تلويزيون ديدمت
. با آدم معروفي زندگي ميکني
. آره خيلي معروفـه- چطور آدميـه؟-
،تو کار ساخت آهنگ و آلبوم موسيقيـه
. موزيک هم درس ميده
مجرد؟- منُ ميگي؟-
. اوني که باهاش زندگي ميکني
. آره
. که اينطور
چرا باز اومدي اينجا؟
. اثر انگشتام
اگر اثر انگشت آدما رو اسکن کنين ميفهمين طرف کيه؟
. آره
ولي چطور؟
!هـي !هـي
= سه سال قبل=
!هـي بيدار شو
. راحتـه
. فقط بايد بري اداره پليس اثر انگشتتُ اسکن کني
نميخواي بفهمي کي هستي؟
. ميخوام
. بريم . ميرسونمت
. ميخوام
. منم ميخوام بفهمم
. ولي نميتونم
. ببخشيد
. معذرت ميخوام
. شرمنده
... هرچي بيشتر ميخواي که به ياد نياري
. خاطرات بيشتري به ذهنت برميگرده
... شايد
،اون خاطراتت خيلي دردناک بودن . براهمينم ميخواي پاکشون کني
. حس ميکنم باز هم زمان ميخوام
. فقط سه سال گذشته
. بهت حسوديم ميشه
... منم دلم ميخواد
. همه ـشونُ فراموش کنم
. هروقت آماده بودي بهم خبر بده
. از صميم قلبم بهت کمک ميکنم
. ممنون
. هنوزم تو اون محل زندگي ميکنه
. تو رستوران گيمباپ کار ميکنه و مراقبِ شوهرشـه
=اسنک فروشي کيونگ=
=هرزه عوضي=
=برو بمير هرزه=
=فکر کردي الهه اي؟=
بهترين هديه اي که ميتوني به پدرمادرت بدي . خوشحال بودنـه
کي اينُ گفته؟- . مامانم-
. فکر نکنم مامانِ من از همچين چيزي خوشش بياد
. تا حالا هيچ وقت ازم تعريف نکرده
،يه چيزي هست که واقعا دلم ميخواد به مامانم بدم
. ولي نميدونم قبولش ميکنه يا نه
چيه؟
. ترجيح ميدم نگم
. اين چطوره؟ بهت ميادا
. ولي تولد مامانمـه
. احمق بي مصرف
،حتي نميتوني دست و پاتُ تکون بدي
پس چرا فقط غذايي که بهت ميدمُ نميخوري؟
چرا سروصدا راه ميندازي؟
. باورم نميشه
. اي بابا باز گند زدي به شلوارت که
. لعنتي
. لعنت
خانم شما خوبين؟
شما کي هستين؟
. داشتم رد ميشدم يهو صداي جيغتونُ شنيدم
از کجا ميشناسيش؟- . تکون بخور-
... چرا تو- فکر کردي کي هستي؟-
. جوابمُ بده
چيکار ميکني؟- نميخواي بس کني؟-
. کارآگاه دستگيرش کنين
. خيلي وقته همينطوريه، اون آدم نميشه . پاشو
. لعنتي
ميتونين بلند شين؟
،نياز نيست شب اينجا بمونين . ولي يه سري چکاپ هست که بايد انجام بشه
. براهمينم چند ساعتيُ اينجا بايد بمونين
. بعدا براي درمان ميام
. آخه شوهرم مريض تو خونه افتاده
. لگنتون ترک برداشته
. الان بيشتر از هرچيزي به استراحت و خوابيدن نياز دارين
. باورم نميشه . هيچ کي رو ندارم که بره مراقبش باشه
. بايد برم خونه- . نميتونين-
... خانم
. شما بايد بمونين
. من ميرم مراقبش هستم
چطور ازتون همچين چيزي بخوام؟
. شما فقط اينجا بمونين
. ناپدريش قربانيِ اون ماجرا بود
،قرباني نمرد
. ولي از گردن به پايين فلج شد
اين وضعيتت نتيجه حرفاي منه؟
يا بخاطر تنبيهيـه که مستحقش بودي؟
. دخترجون، خوب گوش کن
... بذار درباره عوضي هايي که همش مست ميکنن
. و از زن و بچه ـشون سواستفاده ميکنن يه چيزايي بگم
اونا نميتونن بلايي سر کسايي که . از خودشون قوي ترن بيارن
،پس جاي اينکه هي تحريکش کني
بايد يه بار خوب بزنيش . و يه درس درست حسابي بهش بدي
. اونقدر بزنش که نفسش بالا نياد
... خبر داري که
،در حق دختر خونده ات بدي کردي
و منم در حق تو بدي کردم؟
. رسيديم
=يعني الان تو زندان نيست؟=
=زيرسيگاريِ قاتل=
. کِلي- . نکن-
. دنبالم نيا
فکر نميکني حداقل بايد يه سلامي بهشون بدي؟
. آره، اميدوارم مشکل خاصي نداشته باشن
. مرتيکه ديوونه
... شما
. بابا
يي کيونگ تويي؟
خداجونم شما خوبين؟
. خوبم مشکلي نيست- . واقعا شرمنده ام-
. مشکلي نيست
اينجا چيکار ميکني؟
... خوب- ... راستش ايشون-
. برو
... اون موقع ايشون- . فقط برو-
. فعلا
ميشناسيش؟
... کيونگ سو
تو هم ميشناسيش؟
چرا اونُ آوردي خونه؟
يادت رفته که کيونگ سو افسر پليسـه؟
. اينجوري همه درموردش ميفهمن
. همه ميفهمن که خواهر يه افسر پليس قبلا زنداني بوده
ديوونه شدي؟
. مامان بسـه
. بهت گفتم بي سروصدا باش
. بهت گفتم برو يه گوشه آروم و بي صدا زندگي کن
. کيونگ سو کلي زحمت کشيد تا پليس شه
اگه يه وقت براش بد بشه، ميخواي چيکار کني؟
من که بهت گفتم اينکارُ نکني چرا دقيقا همونُ انجام ميدي؟
... اگه کل زندگيمُ ساکت زندگي کنم
همه چي خوب ميشه؟
آره؟
. بيا
. داروهاتُ بخور
. ميدونم که خواب نيستي
اينقدر دلت ميخواد منُ ناديده بگيري؟
. صبرکن
... ميرم مغازه و - . نه-
. بايد برگردم سرکار
. لااقل يه چيزي بخور
. يهويي اومدم، براهمينم دست خاليم
. مامان تولدت مبارک
. نياز نبود بهم چيزي بدي
. بايد برم . برو يکم استراحت کن
. بهش بگو از الان به بعد خودش بهم زنگ بزنه
. خودت بهش بگو
. همش ميترسه پسرشُ تو دردسر بندازه
اون مرد درمورد خانواده ـمون هم ميدونه؟
. بشين، ميرسونمت
. با اتوبوس ميرم- . سوار شو-
. کاري که بهت ميگمُ انجام بده
چرا هيچ وقت به حرف بقيه گوش نميدي؟
مگه قراره بدزدمت؟ سرت کلاه بذارم؟
... اصلا به من
به چشم برادرت نگاه ميکني؟- . نه-
. پس سعي نکن اداي اوپاها رو دربياري
... از دست تو
. حرفاي مامانُ به دل نگير
. هرکاري دوست داري بکن . به کسي گوش نده
. اصلا فکر کن تو اين دنيا تنهايي، همونطوري زندگي کن
. يه آمبولانس اومده بود اينجا . خيلي بدجور بود
اين دختره همونـه؟
. قبلا نزديک بود باباشُ بکشه . الانم نوبت مامان و داداششـه
. احتمالا تو قلبش همه ـشونُ کشته
. اصلا نميتونم دردسرهاي اين خانواده رو تحمل کنم
. وحشتناکـه
از اينجا نميرن؟- . نميدونم-
. سلام- . سلام-
. حتما شنيده
. بريم- . تو که اون موقع گفتي برم-
هروقت تو بگي بايد بيام و برم؟- نميشه فقط رانندگي کني؟-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اين پنجره امنـه؟
بهتر نيست محافظ پنجره بذارم؟
،نميتونم خونه رو اينجور بدون محافظ بذارم . که اگه دزد اومد بياي تقاضاي خسارت کني
به اينا آب دادي؟
. مراقب باش نميرنـا . اونوقت خيلي بد ميشه
. کانگ ها خوب بلده از گل و گياه مراقبت کنه
. به من توجه نکن . من يکم اينجا کار دارم
،اگه ببينه که دارم ميخونم
، اگه ببينه که مردم دوسم دارن
. فکر کنم بلاخره اونموقع مامانم حمايتم کنه
. فکر کردم براي يه بارم که شده براش يه هديه عالي گرفتم
. بدترين دخترِ دنيام
. ممنون که امروز کمکش کردي
. براي مامانم اون بهترين هديه بود
. ممنون
همش در حال تشکر کردن از اين و اوني؟
ديگه چي ميتونم بگم؟
بايد عصباني باشم؟
. نميتونم عصباني بشم چون هرچي گفت درست بود
. ميخوام برخلاف نظر مردم خواننده شم
، به اندازه کافي داستان تلخ تو زندگيم دارم
. حالا ديگه ميخوام خودمُ ثابت کنم
... من
. متاسفم
براي چي؟
براي چي متاسفي؟
. براي همه چي
. براي همه چيزايي که خراب کردم
. جوونيت
. استعدادت
. زندگيت
. همه چي
. چه جدي شدي يهو
. ديگه لاف زدن هم حدي داره ها
. زندگيم همچين هم گند نيست
. دقيقا
. اين طرز فکر درسته
. اگه سطحت پايينه، بيا موسيقي کار کن
. حتي اگه کسي گوش نداد، براي خودت بخون
نه فقط به خاطر اينکه سطحت پايينـه . و ميخواي خودتُ بالا بکشي
... وقتي داري موسيقي کار ميکني يه وقتايي هست که
راه خروج، راه فرار از مشکلات . و راه رسيدن به بهشتُ ميتوني پيدا کني
. فقط به اينا فکر کن @Arirangland
. به اينکه خودتُ خوشحال کني فکر کن @Arirangland
... بيشتر از
... خوشحال بودن
. ميخوام قدرت داشته باشم
... ميخوام موفق بشم
و هرچه سريع تر . از اين گندابي که توش هستم نجات پيدا کنم
. اونوقت ديگه کسي نتونه به خانواده ام آسيب بزنه
. من واقعا عين يه پرنده کوچولو پرواز کردم
پرواز کردنمُ ديدين؟
. قربان درمورد آقاي سو
... چطور ميخواين بهش ثابت کنين که اولين آرزوش
. فراموشش کن
يه بار قبلا نشونش داديم باز ديگه چيُ نشونش بديم؟
جان؟
. همش مشغول جمع کردن گند اين و اونم . هي اينکارُ بکن هي اونکارُ بکن
جي سو يونگ با همين فرمون بري جلو . زندگيِ گندي در پيش داري
. کارت تمومـه
چند روز گذشته؟ . نه زنگ زد نه يه سر بهم زد
آهان ميخواد يه جوري نشون بده که . مثلا سخت بدست مياد
. آره، قرارگذاشتن خيلي فانـه
. درسته
. بيا تو
. اونـي- چند نفر؟-
. نميتونيم ناديده ـشون بگيريم
... پرونده ـي يي کيونگ
. خيلي مهيج تر از چيزيـه که خودش بهش اشاره کرده
. هيترهاي زيادي هم پيدا کرده
چيز ديگه اي هم هست؟
. مردم تو نت ميپرسن که کِي آهنگشُ منتشر ميکنه
. نميتونيم ناديده ـشون بگيريم
. باشه فهميدم
. سلام- . سلام-
. سلام
=رئيس جي سو يونگ=
. بفرمايين
=چک سفيد=
. هيچ نشونه اي از اينکه کسي اينجا زندگي ميکنه نيست
. ولي 10 ساله که مالياتشُ به موقع دادن
. از کشور هم خارج نشده
. اين يعني اون آدم زنده است و يه جايي تو همين کره است
. خونه ـشُ هم که نگه داشته
. مساله ديگه هم اينکه هاريپ گاهي مياد اينجا سر ميزنه
،ميگن اين محله قراره بازسازي بشه
. براهمينم قيمت اين خونه خيلي بالا ميره
نکنه سو دونگ چون رفته تو کار سرمايه گذاري رو زمين؟
!ولي اونکه فقير بود
فکر ميکني چي ميشه؟
. بايد از پسش بربيايم
. هرچي تو بگي- . به نظرم ميتونيم-
!بقيه کجان؟ چه ساکتـه
. استاد ها
. عوضي
چي گفتي؟- . کِلي رو تنهايي فرستادي وسط يه جنگ-
چي ميگي؟
چرا اول به من زنگ نزدي؟
نميشه آروم تر باشي؟- آروم باشم؟-
چطور آروم باشم؟
. خودت جواب تلفتمُ ندادي ها
. حالا هرچي. بعدا ميبينمت
واقعا مشکلي نداري؟
. نه
. خوبه
. اومد- . اومد-
يي کيونگ ميشه بگين چي شده؟
. لطفا بگين چه حسي دارين- . بگين چه حسي دارين-
. کنفرانس مطبوعاتي رو با خواننده جديدمون کِلي شروع ميکنيم
. سلام
. من کِلي هستم
. اسم اصليم کيم يي کيونگ ـه
... اول از همه
،ميخوام از همه کسايي که اون روز منتظر شدن معذرت بخوام
... به خاطر کنسل شدن شو کيس
. خبرنگارا منتظر موندن
. واقعا معذرت ميخوام
. هم مدرسه اي هاتون ميگن که قبلا قلدر بودين
حقيقت داره؟- قبلا براي کسي قلدري کردين؟-
. اون شايعات حقيقت ندارن
يعني تا حالا به کسي صدمه نزدين؟
من فقط داشتم به يکي از دوستام . که مورد آزار بقيه قرار گرفته بود کمک ميکردم
چون تحت فشار بودي شوکيسُ کنسل کردي؟
. واقعا معذرت ميخوام
فکر ميکنين يه معذرت خواهيِ ساده کافيـه؟
ميشه دليلشُ برامون توضيح بدين؟
چرا کنسلش کردين؟- . لطفا جزئياتُ بهمون بگين-
چه اتفاقي افتاده؟- نميشه جوابمونُ بدين؟-
. هاريپ
. بايد باهات حرف بزنم
. الان واقعا سرم شلوغـه . بذارش براي بعد
. سو دونگ چون
. شنيديم شما قبلا خدمتکارِ هاريپ بودين
. درسته- ... اين يعني-
شما دوتا باهم زندگي ميکنين؟
... نه، اصلا- يعني خدمتکار خونه اش بودين؟-
دقيقا چه رابطه اي باهم دارين؟- از قصد بهش نزديک شده بودين؟-
چند وقته ميشناسينش؟
دقيقا چه رابطه اي با هاريپ دارين؟
چطور همديگه رو ديدين؟
... از همون اولش که ديدمت
. به نظرم آشنا اومدي
. ولي اصلا يادم نميومد
،ميدوني که نميتونم خوب چهره ها رو از هم تشخيص بدم
. اصلا نميتونستم بفهمم منُ ياد کي ميندازي
. ولي يهو همه چي يادم اومد
. آره همين نگاهت
. دارم درمورد همين نگاهت حرف ميزنم
. سو دونگ چون
. نميشه آدمي مثل تو رو به راحتي ناديده گرفت
،حالا که اين نگاهِ چشماتُ شناختم
. همه چيت انگار شبيه اونـه
. مدل راه رفتنت و حرف زدنت
. تازه فقط هم اين نيست
... به جز سو دونگ چون تو تنها کسي هستي که
. به شرکت داروسازي ببر ميگي داروسازيِ پيشي
. خوب
. حالا نوبت توئه که باهام روراست باشي
دقيقا چه رابطه اي با سو دونگ چون داري؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. حالا که خوب رفتار ميکني يه حس متفاوتي داري
. شنيديم شما قبلا خدمتکارِ هاريپ بودين
درسته؟- . لطفا توضيح بدين-
. وکيل مدافعي که پرونده يي کيونگُ قبول کرده بودُ ديدم
. متهم شده بود که تو مراسم عروسي پول دزديده
به چي نگاه ميکني؟
. اين قضيه بدجوري اذيتش کرد
. پسرم واقعا مريضـه . اگه عمل نشه ميميره
. هاريپ از پشت بهم خنجر زد
آجوشي سو دونگ چون؟
. بيا- اين چيه؟-
. قرارداده- . خداجونم-
. اين قرارداد بين ما دوتاست
مثل چک سفيد ميمونه؟
. تو که پول نداري- . پول دارم-
. قرارداد امضا کردم تا خواننده شم
. ميخوام تو بابا لنگ درازم باشي
چطور ميشه که اينقدر بدشانس باشي؟
. بدشانسي هات داره مياد سراغ من
چي ميشه اگه کسي که باعث خراب شدن زندگيش شده رو ببينه؟
... چي ميشه اگه بفهمه کسي که زندگيشُ نابود کرده
،سو دونگ چون ـه . همون کسي که الان به اسم هاريپ ميشناستش